匹兹堡（2011 年 8 月 23 日）— 艾默生过程管理公司与俄罗斯最大的水力发电公司 JSC RusHydro 签署了一份合作备忘录，将联手开展一个流程自动化项目来改进 RusHydro 水力发电机组的可靠性与可用性。
该协议涵盖了为 RusHydro 的 Volzhskaya、Saratovskaya 和 Votkinskaya 水电站的改造、现代化和升级项目提供所需的自动化相关服务。两家公司可能还将在达吉斯坦境内的水力发电站的控制系统现代化改造，以及将来兴建的风力发电站控制项目中开展合作。
艾默生提供一系列范围广泛的自动化技术用于改进发电厂性能，其中包括其具有 Ovation™ 专家控制系统的 PlantWeb™ 数字化电厂架构和 AMS Suite 资产管理软件。艾默生的工程、项目管理、安装和启动服务还将帮助像 RusHydro 这样的发电公司实现其自动化投资的全部价值。
“我们很高兴与艾默生在 Volzhskaya、Saratovskaya 和 Votkinskaya 电厂项目中开展合作。”RusHydro 的首席工程师兼管理董事会副主席 Rahmetulla Alzhanov 说。“并且我们预期，与这一自动化技术公司开展深入合作将能帮助我们提升发电能力并改进流程安全性、可靠性和运转效率。”
“我们很高兴有机会与 RusHydro 合作开展这样重要的项目 – 特别是使用水力和风力等可再生能源的发电厂。”艾默生过程管理公司的欧洲区总裁 Bob Sharp 说。“我们的解决方案应用于这些电厂时实现了对关键发电流程的有效控制并最大程度降低了成本。”
独立国家联合体与土耳其地区的艾默生过程管理公司系统解决方案主管 Alexey Etkin 还评论说：“备忘录的签署不但使我们有机会满足 RusHydro 对技术解决方案的需求，还能积极参与到基于创新流程自动化解决方案为发电机构制订技术性战略的工作中来。”
关于艾默生过程管理
艾默生过程管理(www.emersonprocess.com) 是艾默生业务的一部分，在帮助各行各业实现生产、加工和配送的自动化方面居于领先地位，涉及能源、水和污水治理、金属与采矿、化工、石油天然气、精炼、纸浆和造纸、食品和饮料、制药以及其他工业。该公司将优异的产品和技术与行业特定的工程、咨询、项目管理和维护服务相结合。其品牌包括：PlantWeb™、Syncade™、DeltaV™、Ovation™、Fisher®、Micro Motion®、Rosemount®、Daniel®、Ovation™ 和 AMS Suite。
关于艾默生
位于美国密苏里州圣路易斯的艾默生公司 (NYSE: EMR) 在电网配电、过程控制、工业自动化、气候技术以及器械和工具中，始终保持全球领先，它将技术与工程相结合，为用户提供创新的解决方案。2010 财政年度公司的总销售额为 21 亿美元。有关详细信息，请访问 www.Emerson.com。
PlantWeb、Syncade、DeltaV、Fisher、FIELDVUE、Micro Motion、Rosemount、Annubar Daniel 和 Ovation 是艾默生过程管理法人实体之一的商标。所有其他商标均为其各自所有者的财产。
编者注：在 Twitter 上关注艾默生公用事业部的新闻： http://twitter.com/OvationUsers
