(2006年7月4日，北京讯)——罗克韦尔自动化公司今天宣布了出售公司旗下的道奇机械动力传输及瑞恩（Reliance Electric）电机和电机维修服务业务的计划。道奇和瑞恩是机械动力传输产品及工业电机领域的著名生产商，经营着罗克韦尔自动化公司动力系统报告单元的主营业务。公司将保留瑞恩电气、瑞恩驱动及其相关部件与服务业务，作为罗克韦尔自动化全球驱动与客服业务的有机组成部分。 道奇与瑞恩电气业务总部设在南卡罗莱纳州的格林维尔，罗克韦尔自动化动力系统的几乎全部收入都来源于这两个品牌。根据预测，道奇和瑞恩将在2006财年获得10亿美元收入，取得部门营业利润率15%的好成绩。 罗克韦尔自动化公司总裁兼首席执行官基斯•诺斯布什（Keith D Nosbusch）先生表示：“动力系统分部实力雄厚，拥有杰出的管理团队和先进的行业技术，处于市场领先地位。在罗尔韦尔自动化公司发展壮大、走向成功的过程中，动力系统分部功不可没，道奇和瑞恩在各自的业务领域内亦无人可与之匹敌。我们相信，它们将从业主的投资和全球化努力中受益，继续蓬勃发展，保持在动力传输和转换解决方案领域首屈一指的地位。” 罗克韦尔自动化动力系统总裁Joseph D. Swann表示：“我们对未来充满信心。今后，无论是直接还是与业务伙伴合作为客户提供服务，我们都将努力做到精益求精。我们为动力系统团队取得的杰出成就而深感自豪，并将立足现在、放眼未来，为企业的持续发展做出不懈努力。” 罗克韦尔自动化公司一直致力于不断提高股东价值，正是这些努力最终促成了此次交易。公司并不希望由于这次交易而改变原有的现金部署优先安排，不过今后将在动力与一体化控制及信息解决方案领域投入更多的人力物力，以满足客户的业务需求。 罗克韦尔自动化已聘请了Sagent Advisor Inc.告知销售进程。 —— 完 —— 本新闻稿包括含有以下词语的表述（涉及到某些计划及业务走向），如“相信”、“估计”、“预期”、“期望”、“即将”、“意图”及其它类似词语。这些表述在《1995年私人证券诉讼改革法案》中被定义为“前瞻性表述”。由于风险及不确定因素的存在，实际结果可能与这些表述相去甚远。许多上述因素出乎我们的控制能力之外，包括（不限于以下各项）：  国际市场上的政治经济风云变化，如货币汇率、通货膨胀率及利率浮动，经济衰退，外国政府政策法规调整及其它无法控制的外部因素；  先进技术的成功运用，新产品和已有产品的需求及市场认可度；  全球和地区经济及工商业总体情况，包括工业市场资本投资情况；  公司信息技术系统的实用性、效率及安全情况；  产品及价格的竞争压力；  因自然灾害、战争行为、罢工、恐怖活动及其它原因而使公司的正常运行受到干扰；  来自外界的知识产权侵权行为以及公司自身的维权能力；  有关福利和医疗保健基金及报告的法规变动；  公司在各种司法制度下向税务机关争取正当权利的能力；  公司吸引并留住优秀人才的能力；  卷入诉讼的可能性；  来自北美销售渠道的干扰；  材料及元件的供应及价格因素；以及  其它风险和不确定因素，包括公司在美国证券交易委员会的档案中表明的各种因素（并不仅限于此）。 这些前瞻性陈述表明了公司在发布此新闻稿之时的信念和态度。即使出现新信息,未来事件或其他因素, 我们亦无义务对任何前瞻性表述予以更新或修改。 关于罗克韦尔自动化 罗克韦尔自动化公司在全球工业自动化、控制和信息技术解决方案等领域占据领先地位。该公司整合了工业自动化领域的知名品牌，致力于打造全方位的工业自动化解决方案，以期帮助用户提高生产力。这些品牌包括艾伦-布拉德利（Allen-Bradley®）的控制产品和工程服务、罗克韦尔软件（Rockwell Software®）生产的工控软件、道奇品牌（Dodge®）的机械动力传输产品，以及瑞恩电气（Reliance ElectricÔ）制造的电机和驱动设备。罗克韦尔自动化公司总部设在美国威斯康星州密尔沃基市，在全球80多个国家设有450多个分支机构，有大约21,000名员工为全球用户提供服务。 罗克韦尔自动化在中国 在中国，罗克韦尔自动化拥有800多名雇员，16个销售机构（包括台湾），五个培训中心，一个研发中心、一个软件开发中心和一个OEM应用开发中心，在厦门和上海分别设有生产基地。公司与遍布全国的授权渠道伙伴及25所重点大学开展了积极的合作，共同为制造业提供广泛的、世界一流的产品与解决方案、服务支持及技术培训。 关于“Listen Think Solve”（倾听、倾心、倾力）全球新定位背景介绍： 2005年5月，罗克韦尔自动化全球采用了全新的公司定位——“Listen Think Solve” （倾听、倾心、倾力），旨在更好表明罗克韦尔自动化公司努力成为最有价值的全球动力、控制和信息技术解决方案供应商的决心。新的定位将帮助罗克韦尔自动化更好了解客户的业务，倾听客户所需，用心和客户共同思考解决方法，以最好的自动化技术和生产经验全力解决客户的问题，时刻在客户身边，为其成功和增长提供帮助。这个全新的定位更是突出了罗克韦尔自动化在市场中的与众不同，其目标在于更加贴近客户，与客户建立良好的亲密关系。 更多详情，请登陆罗克韦尔自动公司的中国网站http://www.rockwellautomation.com.cn