北京，2008年10月10日——全球领先的电力和自动化技术集团ABB，在今天的“奥运供电供应商技术保障总结会”上，荣获了北京市电力公司颁发的“第29届奥运会电力安全保障贡献”奖章。

　　作为北京2008年奥运会和残奥会工程项目的主要电力系统供应商，ABB凭借安全可靠的设备运营和精湛周到的服务，协助北京电力公司和众多奥运场馆圆满完成了奥运期间电力的安全传输和配送重要任务，使北京奥运以没有任何电力故障发生的出色纪录载入史册。

　　奥运会所涉及的重要电力保障场所，包括31个比赛场馆在内共计240余个。奥运会的电力保障也是迄今为止北京供电历史上标准最高、范围最广、难度最大、时间最长的保电工作。在奥运期间，ABB所提供的电力设备安全稳定运行，实现了奥运期间主网稳定、配网可靠的安全供电目标，确保了奥运会电力保障顺利进行，为奥运会的成功举办做出了重要贡献。

　　奥运前，ABB以安全可靠、节能环保的技术优势通过竞标成为北京市电力公司奥运供电项目和许多交通设施、电视台及众多场馆的主要电力系统供应商。ABB参与的30多个奥运项目中，包括国家体育馆——“鸟巢”、国家游泳中心——“水立方”、奥运村220千伏变电站、城北500千伏变电站和为主要场馆供电的安慧变电站、首都机场T3航站楼、北京轻轨机场线、中央电视台新址等。

　　ABB北亚区总裁、ABB（中国）有限公司董事长兼总裁柯睿思先生说：“ABB不但为30多个奥运建设项目提供了优质的电力技术和设备，还为确保奥运期间设备安全运营成立了近百人的技术服务团队。我非常高兴地看到这支按客户要求驻扎在北京各重要场所的团队在整个奥运期间虽严阵以待，却无事可做。这正是我们最希望看到的，也再次证明了ABB的电力技术的安全可靠程度。我们为能与最成功的北京奥运联系在一起而深感自豪。”

　　北京市电力公司副总经理王风雷先生说：“奥运盛会的成功举办离不开稳定充足的电力供应。ABB的技术和产品为确保北京电网安全运行和奥运电力的高度稳定提供了坚实的保障。对此，我们表示非常的感谢。”

　　北京电力公司是北京2008年奥运会合作伙伴国家电网公司的直属单位，承担了北京奥运会电力设施建设与电力供应的关键任务。

　　ABB是位居全球500强之列的电力和自动化技术领域的领导厂商。ABB的技术可以帮助电力与公共事业客户，和工业客户提高业绩，同时降低对环境的不良影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有115,000名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和服务等全方位的业务活动。在中国的13,000名员工，在60个不同城市服务于26家本地企业和38个销售与服务分公司。欲进一步了解ABB，请访问www.abb.com.cn